Reading time: 2 minutes
Em um artigo, escrevi sobre as traduções das músicas internacionais que fizeram sucesso principalmente nas décadas de 80 e 90 no Brasil. Lá eu cito em especial uma música que tocou muito nos programas românticos nas rádios e também nas festas: A canção Build, conhecida como o Melô do Papel, do grupo inglês The Housemartins. Banda que foi formada em 1983, e se tornou mundialmente conhecida devido à essa canção e também à música chamada Caravan Of Love.
Build foi considerada uma das melhores músicas de 1987. Mas no Brasil a música fez sucesso em 1988, sendo conhecida muito mais por Melô do papel, devido ao seu refrão. Naquela época, as músicas românticas tinham seu espaço garantido nas discotecas, boates, festas em casa. Além disso, muitas delas se tornaram inesquecíveis para os casais formados nos momentos de dançar agarradinho. Os programas de rádios também reservavam horários para tocar somente músicas lentas. Os ouvintes ligavam para as rádios pedindo sua música preferida e também a tradução.
O Melô do Papel Falava de Amor?
É Nesse momento que entra a música em questão. Era, sem dúvida, uma das mais pedidas e continua sendo muito tocada nos dias de hoje. Mas tenho certeza que muitas pessoas, como eu, acreditavam ser uma linda canção de amor. A música é linda! Tem uma melodia que te faz viajar. Não à toa, fez muito sucesso naquela década, sendo uma das mais tocadas. Mas na verdade a música fala de construção. Seria uma crítica à algumas construtoras inglesas, que não levavam em consideração nenhum fator a não ser o econômico. Natureza e pessoas eram tratados com descaso.
Há quem diga que a letra da música faz sim uma referência ao amor, uma espécie de metáfora, isto é, uma comparação de uma construção de um prédio com o crescimento do amor entre duas pessoas. Talvez para justificar o sentimento que tem pela música ou que ela significou pra essa pessoa durante algum momento. Enfim, não se trata de uma letra muito óbvia.
A verdade é que a música conseguiu um feito: se tornou um hino romântico que, certamente, até hoje embala corações apaixonados. Mas, e você, o que acha dessa música? Conhece a letra?Deixamos aqui pra você a letra e a tradução para tirar sua conclusão.
